KURAL 280 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின்.

எளிய விளக்கம்

உலகம் பழிக்கும் செயல்களை விட்டுவிட்டால், தலையை மழிப்பதும் சடை வளர்ப்பதும் தேவையில்லை.

A simple meaning

There is no need to shave the head or grow matted hair, if one simply gives up what the world condemns.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1