KURAL 279 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல்.

எளிய விளக்கம்

அம்பு நேராக இருந்தாலும் கொடியது; யாழின் தண்டு வளைந்திருந்தாலும் இனியது; அதுபோல மனிதர்களை அவர் செயல்களைக் கொண்டே மதிப்பிட வேண்டும்.

A simple meaning

The arrow is straight but cruel; the lute is curved but sweet. Likewise, judge people by their deeds, not their looks.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1