KURAL 278 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

எளிய விளக்கம்

மனத்தில் அழுக்கு இருக்க, புனித நீராடிப் பெரியவர்கள் போலத் தோன்றி, மறைந்து வாழும் மனிதர்கள் பலர்.

A simple meaning

Many people bathe in sacred waters and pass for the great, while hiding minds that are full of impurity.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1