KURAL 277 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமூக்கிற் கரியார் உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

வெளியே குன்றிமணியின் சிவப்பைப் போலத் தோற்றம் அளித்தாலும், உள்ளே அதன் மூக்கைப் போலக் கறுத்த மனம் உடையவர்கள் உலகில் உண்டு.

A simple meaning

The world has people who look as bright as the red kunri seed outside, but within are as black as the seed's tip.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright; Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2