KURAL 276 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

எளிய விளக்கம்

நெஞ்சத்தால் துறக்காமல், துறந்தவர்போல் நடித்து வஞ்சித்து வாழ்பவர்களைவிடக் கொடியவர் இல்லை.

A simple meaning

None are more cruel than those who have not renounced in their hearts yet live deceiving others as if they had.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2