KURAL 274 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.

எளிய விளக்கம்

தவக்கோலத்தின் பின் மறைந்துகொண்டு தீய செயல்களைச் செய்வது, புதரில் மறைந்து நின்று வேடன் பறவைகளை வலையில் பிடிப்பது போன்றது.

A simple meaning

Doing wrong while hiding behind the garb of penance is like a hunter hiding in a bush to snare birds.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurks. When, clad in stern ascetic garb, one secret evil works.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1