KURAL 273 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

எளிய விளக்கம்

மனவலிமை இல்லாதவர் வலிய தவக்கோலம் பூண்டிருப்பது, பசு புலியின் தோலைப் போர்த்திக்கொண்டு பயிரை மேய்வது போன்றது.

A simple meaning

A weak-willed person wearing a mighty ascetic guise is like a cow grazing in the fields wrapped in a tiger's skin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1