KURAL 270 · VIRTUE

தவம்

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர்.

எளிய விளக்கம்

உலகில் இல்லாதவர்கள் பலராக இருப்பதற்குக் காரணம், தவம் செய்பவர் சிலராகவும் செய்யாதவர் பலராகவும் இருப்பதே.

A simple meaning

The reason the have-nots are many is that those who do penance are few and those who do not are many.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few. The many shun such pain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1