KURAL 269 · VIRTUE

தவம்

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

தவத்தால் வரும் ஆற்றலை அடைந்தவர்களுக்கு, எமனை (சாவை) வெல்வதும் கைகூடும்.

A simple meaning

For those who have gained the strength that penance brings, even escaping death becomes possible.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2