KURAL 268 · VIRTUE

தவம்

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனையமன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்.

எளிய விளக்கம்

"தன் உயிர்" என்னும் பற்று நீங்கும்படி தன்னை வென்று அடக்கியவரை, மற்ற உயிர்கள் எல்லாம் வணங்கும்.

A simple meaning

All other living beings will worship one who has mastered the self so fully that self-attachment is gone.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1