KURAL 267 · VIRTUE

தவம்

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

சுடச்சுட ஒளிரும் பொன் போல, தவத்தின் துன்பங்கள் வருத்த வருத்த அவற்றைப் பொறுத்துத் தவம் செய்பவரின் மெய்யுணர்வு ஒளிவிடும்.

A simple meaning

Like gold that shines brighter the more it is fired, those who endure ever-greater hardship in penance shine all the more.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1