KURAL 266 · VIRTUE

தவம்

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு.

எளிய விளக்கம்

தவம் செய்பவர்களே தமக்குரிய கடமையைச் செய்பவர்கள்; மற்றவர்கள் ஆசையில் அகப்பட்டு வீண் செயல்களைச் செய்பவர்கள்.

A simple meaning

Those who do penance are doing their true work; the rest, caught in desire, are doing what is futile.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2