KURAL 265 · VIRTUE

தவம்

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும்.

எளிய விளக்கம்

விரும்பியவற்றை விரும்பியபடியே அடைய முடிவதால், இந்தப் பிறவியிலேயே தவம் செய்ய முயல வேண்டும்.

A simple meaning

Because penance brings whatever one desires, exactly as one desires, one should strive for it here in this life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1