KURAL 264 · VIRTUE

தவம்

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்எண்ணின் தவத்தான் வரும்.

எளிய விளக்கம்

பகைவரை அழிப்பதும் நண்பரை உயர்த்துவதும், எண்ணினால் தவத்தின் வலிமையாலேயே கைகூடும்.

A simple meaning

Destroying foes and raising up friends can both come about, if one so wills, through the power of penance.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Destruction to his foes, to friends increase of joy. The 'penitent' can cause, if this his thoughts employ.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1