KURAL 263 · VIRTUE

தவம்

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம்.

எளிய விளக்கம்

துறவிகளுக்கு உணவு முதலியன தந்து உதவ வேண்டும் என்பதற்காகவோ, மற்றவர்கள் தவம் செய்வதை மறந்துவிட்டார்கள்?

A simple meaning

Is it because they wished to provide for the needs of ascetics that others have forgotten to do penance themselves?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Have other men forgotten 'penitence' who strive To earn for penitents the things by which they live?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1