KURAL 271 · VIRTUE

கூடாவொழுக்கம்

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

எளிய விளக்கம்

வஞ்சக மனம் உடையவனின் பொய்யொழுக்கத்தைக் கண்டு, அவன் உடம்பினுள் இருக்கும் ஐந்து பூதங்களும் உள்ளுக்குள் சிரிக்கும்.

A simple meaning

The five elements within a deceitful person's own body laugh inwardly at that person's false conduct.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1