KURAL 238 · VIRTUE

புகழ்

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்எச்சம் பெறாஅ விடின்.

எளிய விளக்கம்

புகழ் என்னும் எச்சத்தை (பின் நிற்கும் பெயரை) விட்டுச் செல்லாவிட்டால், அதுவே உலகத்தார் அனைவருக்கும் பழி என்று சொல்வர்.

A simple meaning

Leaving behind no renown as one's legacy is said to be a disgrace for anyone in the world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1