KURAL 239 · VIRTUE

புகழ்

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம்.

எளிய விளக்கம்

புகழ் இல்லாதவர்களின் உடலைச் சுமக்கும் நிலம், குறையற்ற வளமான விளைச்சலில் குன்றிப்போகும்.

A simple meaning

The land that bears the bodies of those without renown will dwindle in its rich, faultless yield.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1