KURAL 237 · VIRTUE

புகழ்

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மைஇகழ்வாரை நோவது எவன்?

எளிய விளக்கம்

புகழ் பெறும்படி வாழாதவர்கள் தம்மையே நொந்துகொள்ளாமல், தம்மை இகழ்பவர்களை நொந்துகொள்வது ஏன்?

A simple meaning

Those who fail to live worthily of renown should blame themselves; why do they blame those who scorn them?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If you your days will spend devoid of goodly fame, When men despise, why blame them? You've yourself to blame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1