KURAL 236 · VIRTUE

புகழ்

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.

எளிய விளக்கம்

ஒரு துறையில் தோன்றுவதானால் புகழோடு தோன்ற வேண்டும்; அப்புகழ் இல்லாதவர் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமல் இருப்பதே நல்லது.

A simple meaning

If you appear before the world, appear with distinction; for those without it, not appearing is better than appearing.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1