KURAL 235 · VIRTUE

புகழ்

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.

எளிய விளக்கம்

புகழ் பெருகுவதற்குக் காரணமான கேடும், புகழ் நிலைக்கும் சாவும், திறமை மிக்க அறிவாளர்க்கே அல்லாமல் மற்றவர்க்கு அரிது.

A simple meaning

A loss that becomes gain and a death that brings lasting fame are rare for all but the truly able.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1