KURAL 230 · VIRTUE

ஈகை

சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்ஈதல் இயையாக் கடை.

எளிய விளக்கம்

சாவைவிடத் துன்பமானது இல்லை; ஆனால் இரந்தவருக்குக் கொடுக்க இயலாத நிலையில், அந்தச் சாவும் இனிதே.

A simple meaning

Nothing is more painful than death; yet even death is sweet when one is unable to give.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis bitter pain to die, 'Tis worse to live. For him who nothing finds to give!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1