KURAL 229 · VIRTUE

ஈகை

இரத்தலின் இன்னாது மன்ற நிரப்பியதாமே தமியர் உணல்.

எளிய விளக்கம்

செல்வத்தை நிறைக்க வேண்டித் தனியாகவே உண்பது, இரந்து உண்பதைவிட நிச்சயமாகக் கொடியது.

A simple meaning

Eating alone, to keep one's hoard full, is surely more bitter than begging.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

They keep their garners full, for self alone the board they spread;- 'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1