KURAL 231 · VIRTUE

புகழ்

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லதுஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

வறியவர்க்குக் கொடுத்து, அதனால் புகழ் பெற்று வாழ்வதே உயிருக்குப் பயன்; அதைத் தவிர வேறு ஊதியம் இல்லை.

A simple meaning

To give, and to live with the renown it brings: there is no other gain for a living being.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no real gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1