KURAL 23 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.

எளிய விளக்கம்

பிறப்பு, வீடுபேறு என்னும் இரண்டின் தன்மையையும் ஆராய்ந்து அறிந்து, இவ்வுலகில் துறவறத்தை மேற்கொண்டவர்களின் பெருமையே உலகில் உயர்ந்து விளங்குகிறது.

A simple meaning

The greatness of those who understood the nature of both birth and liberation and took up renunciation here shines highest in the world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1