KURAL 24 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.

எளிய விளக்கம்

மன உறுதி என்னும் அங்குசத்தால் ஐம்புலன்கள் என்னும் யானைகளை அடக்கிக் காப்பவர், வீடுபேறு என்னும் உயர்ந்த நிலத்துக்கு ஏற்ற விதையாவார்.

A simple meaning

One who controls the five senses with the goad of firm will is a seed fit for the excellent field of liberation.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

He, who with firmness, curb the five restrains, Is seed for soil of yonder happy plains.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1