KURAL 22 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்துஇறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.

எளிய விளக்கம்

பற்றுகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளந்து சொல்ல முயல்வது, உலகில் இதுவரை இறந்தவர்கள் அனைவரையும் எண்ணிக் கணக்கிடுவது போன்றது.

A simple meaning

Trying to measure the greatness of renunciants is like trying to count all who have ever died in the world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As counting those that from the earth have passed away, 'Tis vain attempt the might of holy men to say.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1