KURAL 21 · VIRTUE

நீத்தார் பெருமை

ஒழுக்கத்து நீத்தார் பெருமை விழுப்பத்துவேண்டும் பனுவல் துணிவு.

எளிய விளக்கம்

ஒழுக்கத்தில் நிலைத்து நின்று பற்றுகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை, மற்றெல்லாவற்றையும்விடச் சிறந்ததாகப் போற்றுவதையே அறநூல்கள் உறுதியாகக் கொள்கின்றன.

A simple meaning

The scriptures resolve to hold up, above all else, the greatness of those who renounced the world while steadfast in right conduct.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The settled rule of every code requires, as highest good, Their greatness who, renouncing all, true to their rule have stood.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1