KURAL 20 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

எளிய விளக்கம்

நீர் இல்லாமல் யாருக்கும் உலக வாழ்க்கை நடைபெறாது என்றால், அந்த நீரின் இடைவிடாத ஓட்டமும் மழை இல்லாமல் அமையாது.

A simple meaning

If no one's life in the world can go on without water, then the steady flow of that water cannot exist without rain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When water fails, functions of nature cease, you say; Thus when rain fails, no men can walk in 'duty's ordered way'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1