KURAL 19 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின்.

எளிய விளக்கம்

மழை பெய்யாவிட்டால், இந்தப் பரந்த உலகில் பிறருக்குக் கொடுக்கும் தானமும், தன்னை வருத்திச் செய்யும் தவமும் ஆகிய இரண்டும் நிலைக்காது.

A simple meaning

If the sky gives no rain, neither charity nor austerity will survive in this wide world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If heaven its watery treasures ceases to dispense, Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1