KURAL 227 · VIRTUE

ஈகை

பாத்தூண் மரீஇ யவனைப் பசியென்னும்தீப்பிணி தீண்டல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

பகிர்ந்து உண்டு பழகியவரை, பசி என்னும் கொடிய நோய் தீண்டுவது அரிது.

A simple meaning

The cruel disease called hunger seldom touches one who is used to sharing food with others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whose soul delights with hungry men to share his meal, The hand of hunger's sickness sore shall never feel.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1