KURAL 226 · VIRTUE

ஈகை

அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.

எளிய விளக்கம்

ஏதுமற்றவர்களின் உயிரை அழிக்கும் பசியைத் தீர்ப்பதே, செல்வம் பெற்றவர் அதைச் சேமித்து வைக்கும் இடமாகும்.

A simple meaning

Relieving the crushing hunger of the destitute is the safest place for a person to store the wealth they have gained.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-house secure.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1