KURAL 225 · VIRTUE

ஈகை

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசிஆற்றல் அப்பசியைமாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்.

எளிய விளக்கம்

தவம் செய்பவர்களின் ஆற்றல் பசியைப் பொறுத்துக்கொள்வது; அந்தப் பசியைப் போக்குபவர்களின் ஆற்றல் அதைவிடப் பெரியது.

A simple meaning

The strength of ascetics lies in enduring hunger; but it comes second to the strength of those who relieve that hunger.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1