KURAL 224 · VIRTUE

ஈகை

இன்னாது இரக்கப் படுதல் இரந்தவர்இன்முகங் காணும் அளவு.

எளிய விளக்கம்

இரந்து வந்தவரின் முகம் மகிழ்ச்சி அடைவதைக் காணும் வரை, இரக்கப்படுவதும் (கேட்கப்படுவதும்) கொடுப்பவருக்குத் துன்பமே.

A simple meaning

Being asked for help is painful to the giver until the moment one sees the asker's face light up with joy.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The suppliants' cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1