KURAL 223 · VIRTUE

ஈகை

இலனென்னும் எவ்வம் உரையாமை ஈதல்குலனுடையான் கண்ணே யுள.

எளிய விளக்கம்

"என்னிடம் இல்லை" என்ற இழிவான சொல்லைத் தான் பிறரிடம் சொல்லாமலும், அதைச் சொல்லி வந்தவருக்குக் கொடுத்தும் வாழ்வது நற்குடியில் பிறந்தவரிடமே காணப்படும்.

A simple meaning

Never voicing the shame of "I have nothing", and giving to those who come voicing it, are found in the truly well-born.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; He gives to those who raise themselves that cry.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1