KURAL 222 · VIRTUE

ஈகை

நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.

எளிய விளக்கம்

நல்வழி (மேலுலகம்) கிடைக்கும் என்றாலும் பிறரிடம் இரந்து பெறுவது தீது; மேலுலகம் இல்லை என்றாலும் கொடுப்பதே நல்லது.

A simple meaning

Receiving is wrong even if it leads to heaven; giving is good even if there were no heaven.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1