KURAL 219 · VIRTUE

ஒப்புரவறிதல்

நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீரசெய்யாது அமைகலா வாறு.

எளிய விளக்கம்

நல்ல பண்புடையவர் வறுமை அடைந்தார் என்பது, தாம் செய்ய வேண்டிய உதவிகளைச் செய்ய முடியாமல் மனம் அமைதியின்றி வருந்தும் நிலையே.

A simple meaning

For a kind person, poverty means only this: being unable to do the helpful deeds one must, and being restless for it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1