KURAL 220 · VIRTUE

ஒப்புரவறிதல்

ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன்விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.

எளிய விளக்கம்

பிறருக்கு உதவுவதால் கேடு வரும் என்றால், அந்தக் கேட்டைத் தன்னையே விற்றாவது வாங்கிக்கொள்ளும் தகுதி உடையது.

A simple meaning

If ruin should come from helping others, that ruin is worth buying even by selling oneself.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though by 'beneficence,' the loss of all should come, 'Twere meet man sold himself, and bought it with the sum.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1