KURAL 216 · VIRTUE

ஒப்புரவறிதல்

பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம்நயனுடை யான்கண் படின்.

எளிய விளக்கம்

நல்ல பண்புடையவரிடம் செல்வம் சேர்ந்தால், அது ஊர் நடுவில் பயன் தரும் மரம் பழுத்தது போன்றது.

A simple meaning

Wealth in the hands of a kind person is like a fruit tree ripening in the middle of the village.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1