KURAL 211 · VIRTUE

ஒப்புரவறிதல்

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டுஎன்ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.

எளிய விளக்கம்

கைம்மாறு எதிர்பாராமல் செய்வதே கடமை (ஒப்புரவு); உலகுக்கு மழை தருகிற மேகத்துக்கு உலகம் என்ன கைம்மாறு செய்கிறது?

A simple meaning

True duty to others expects nothing in return; what does the world ever give back to the rain cloud?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2