KURAL 209 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்துன்னற்க தீவினைப் பால்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் தம்மைத் தாமே நேசிப்பவரானால், எவ்வளவு சிறியதாயினும் தீவினையின் பக்கம் நெருங்கக்கூடாது.

A simple meaning

If you truly love yourself, do not go near evil deeds, not even the smallest.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1