KURAL 208 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னைவீயாது அடியுறைந் தற்று.

எளிய விளக்கம்

தீமை செய்தவர்கள் கெடுவது, ஒருவருடைய நிழல் அவரை விட்டு நீங்காமல் அவர் காலடியிலேயே தங்கியிருப்பது போன்றது.

A simple meaning

The ruin of evildoers stays with them like one's own shadow, which never leaves but clings to one's feet.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Man's shadow dogs his steps where'er he wends; Destruction thus on sinful deeds attends.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 3