KURAL 207 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும்.

எளிய விளக்கம்

எவ்வளவு பெரிய பகை கொண்டவரும் தப்பிப் பிழைக்கலாம்; ஆனால் தீவினை என்னும் பகை அழியாமல் பின்தொடர்ந்து வந்து அழிக்கும்.

A simple meaning

People may survive any enmity, however great; but the enmity of one's evil deeds never dies, it follows and destroys.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1