KURAL 206 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பாலதன்னை அடல்வேண்டா தான்.

எளிய விளக்கம்

துன்பம் தரும் தீமைகள் தன்னை வருத்தக்கூடாது என்று விரும்புபவர், தீமை தரும் செயல்களைப் பிறருக்குச் செய்யக்கூடாது.

A simple meaning

One who does not want painful afflictions to torment oneself should not do harmful things to others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What ranks as evil spare to do, if thou would'st shun Affliction sore through ill to thee by others done.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1