KURAL 205 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

எளிய விளக்கம்

"நான் வறியவன்" என்று காரணம் சொல்லித் தீயவை செய்யக்கூடாது; செய்தால், மீண்டும் இன்னும் வறியவராகவே ஆவார்.

A simple meaning

Do not do wrong on the excuse that you are poor; if you do, you will only become poorer still.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Make not thy poverty a plea for ill; Thy evil deeds will make thee poorer still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2