KURAL 204 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்அறஞ்சூழும் சூழ்ந்தவன் கேடு.

எளிய விளக்கம்

மறந்தும்கூடப் பிறருக்குக் கேடு செய்ய எண்ணக்கூடாது; எண்ணினால், அப்படி எண்ணியவருக்கே அறம் கேடு சூழும்.

A simple meaning

Do not plot another's ruin even forgetfully; if you do, virtue itself will plot the ruin of the plotter.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2