KURAL 203 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீயசெறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.

எளிய விளக்கம்

தம்மைப் பகைப்பவர்களுக்கும் தீமை செய்யாமல் விடுவதே, அறிவுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைசிறந்தது என்று சான்றோர் சொல்வர்.

A simple meaning

Not doing evil even to those who hate you is said to be the highest of all wisdom.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1