KURAL 202 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும்.

எளிய விளக்கம்

தீய செயல்கள் தீமையையே விளைவிப்பதால், அவற்றை நெருப்பைவிடவும் அதிகமாக அஞ்ச வேண்டும்.

A simple meaning

Because evil deeds yield only evil, they should be feared even more than fire.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Since evils new from evils ever grow, Evil than fire works out more dreaded woe.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1