KURAL 201 · VIRTUE

தீவினையச்சம்

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்தீவினை என்னும் செருக்கு.

எளிய விளக்கம்

தீய செயல்களைச் செய்து பழகியவர்கள், தீவினை என்னும் செருக்குக்கு (மயக்கத்துக்கு) அஞ்சமாட்டார்கள்; மேன்மையானவர்களே அதற்கு அஞ்சுவார்கள்.

A simple meaning

Those used to wrongdoing do not fear the arrogant folly of evil deeds; the noble fear it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1