KURAL 196 · VIRTUE

பயனில சொல்லாமை

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல்.

எளிய விளக்கம்

பயனற்ற சொற்களை விரும்பிப் பேசுபவரை மனிதர் என்று சொல்லக்கூடாது; மனிதருள் பதர் (உள்ளீடற்ற பதர் நெல்) என்றே சொல்ல வேண்டும்.

A simple meaning

Do not call one who delights in useless talk a person; call them chaff among people, empty husk without grain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2